-
En représentation prochainement :
- Au théâtre de Rungis (94) Arc-en-Ciel le mercredi 4 janvier 2012
- Au théâtre La Piscine à Chatenay-Malabry (92) le samedi 21 janvier 2012
- Au théâtre municipal de Fontainebleau (77) le 11 février 2012
- au théâtre IVT à Paris du 15 février au 4 mars 2012
Emmanuelle Laborit – International Visual Theatre
En français et en langue des signes
À l’occasion d’un héritage à régler, Julien, sourd de naissance, revient dans la maison familiale et retrouve son frère et sa sœur qu’il n’a pas vus depuis des années. Un souvenir l’obsède, celui de son père, ennemi acharné de la langue des signes.
À travers cette histoire personnelle, l’auteur Bertrand Leclair rappelle un événement essentiel de l’histoire des sourds, le Congrès de Milan qui, en 1880, interdit pendant plus d’un siècle l’enseignement et l’usage de la langue des signes, reconnue officiellement en France depuis 2005 seulement.
Quelle meilleure approche pour ceux qui ne connaissent pas le monde des sourds, que cette première mise en scène d’Emmanuelle Laborit, engagée depuis des années dans ce combat historique ?
Quelle illustration parfaite de cet affrontement que cette tragédie moderne opposant les oralistes aux partisans de l’expression par gestes.
Héritages donc, légués par le passé.
Julien, seul sourd de sa famille, a vécu une enfance désastreuse soumise à l’autorité obtuse d’un père obsédé par les thèses de Graham Bell, inventeur du téléphone et ennemi déclaré de la langue des signes.
Sur scène, comédiens entendants et sourds communiquent, comme dans la vraie vie, avec l’assistance d’une interprète et nous font éprouver la difficulté du dialogue entre les deux mondes.
Et voilà comment la petite histoire rejoint la grande, dans une pièce émouvante, juste et authentique qui mêle deux langues, deux cultures et qui plaide pour plus de tolérance. On en ressort différent.
Texte Bertrand Leclair
Mise en scène Emmanuelle Laborit
Assistée d’Estelle Savasta
Scénographie et lumières Éric Soyer
Son Claire Thiébault
Costumes Céline Perrigon
Adaptation français/LSF Chantal Liennel, Bachir Saïfi, Anne-Marie Bisaro
Avec Simon Attia, Marc Berman, Anne-Marie Bisaro, Noémie Churlet, Thomas Leveque, Serpentine Teyssier
